鼻腔上额窦囊肿确实可能导致头痛和牙痛。这种囊肿通常是由于慢性炎症或感染引起的，导致额窦黏膜下液体积聚形成囊袋。当囊肿增大时，会对周围结构产生压迫，进而引发头痛。